第2話　Librairie de livres anciens et d'occasion du 6ème

【秘密のパリへ連れてって　第２話】６区の古書の店で

こんにちは、Gâsûです。

秘密のパリへ連れてって　第二話が配信されました。

今回のエピソードは、

６区にあるアンティークの本屋さん。

歴史を刻んだ古い本、そして懐かしいゲームを見つけて

そこに書いてあるフランス語を読み解きます。

【アンティークの宝庫フランス】

フランスは、古いものをとっても大事にする文化です。

建物、家具、様々な道具、写真、本…

全て古いほど価値が高く、値段も高価であったり。

次々と新しいものを開発し、

宣伝し、

世の中に送り出していく

進化を求める日本の考え方とは

価値を置くものが全く違います。

だから、蚤の市が毎週開催されていたり

アンティークの専門店がところどころで見られたりするんです。

そして、本も、古いものに価値がある

と考えられているものの１つ。

６区のリュクサンブール公園周辺から、

サン=ジェルマン=デ=プレ界隈は

本屋さんがたくさん集まるエリア。

それぞれ個性があって、

専門書のお店や、本だけでなくゲームや雑貨を取り扱う店など

オーナーの趣向によって様々です。

【１７０年もの歴史を刻んだ文法書】

オデオンからサン=ジェルマン=デ=プレに向かう途中、

気になった深緑色の屋根と窓枠の本屋さん。

入ってみると、古い紙の独特のにおいが

お店の中に立ち込めていました。

カウンターに座っている白髪にひげ、

赤縁メガネのおじいちゃんは

なんだか忙しそうに調べ物をしています。

そのちょうど向かいの棚から見つけた

手のひらサイズのかわいらしい本。

開いてみると、

そこには「１８４４」の文字が。

どうやら１７０年も昔に書かれた

フランス語の文法本のようです。

お値段はかわいくありませんでしたが

そこに書かれた文字、重厚な表紙、

くすんだ色…

書かれた当時、

まだぴかぴかの新品だった時のことを想像すると

歴史のロマンを感じます。

店内にはほんだけでなく、

古いゲームもたくさんありました。

右上にピストルがぶら下がっているので

ご想像がつくでしょう。

フランス語で「射撃・発砲・弓を射ること」を tirと言います。

Contes de fées

で、「おとぎ話・妖精物語」という意味があります。

フランスの童話・おとぎ話といえば

有名なのはシャルル・ペローの

「Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités」

寓意（教訓）のある昔話、あるいは短編集

です。

元弁護士で、詩人のペローが、子供たちにわかりやすいように

民間伝承を短いストーリーにまとめた

初めての児童文学とも言われています。

代表的なものでは、グリム童話にもある

「長靴をはいた猫」などがあります。

フランス語の童話アニメを配信している、

miniTVのYoutubeチャンネルから見つけた

「Le chat botté」

言葉がまったくわからなくても

アニメだとなんとなく想像がついたりするので

こんな物語だったっけ…？

と子どもの頃のかすかな記憶を辿りながら

見てみてください。

さて。

このゲーム絵を一つ一つ見てみると

浮かび上がる謎。

下の段真ん中は、狼と美少女がいるので

赤ずきんちゃん…？

これは狼を打てという意味なんでしょうか。

赤ずきんちゃんのおべべが

なぜかサンタクロースのコスプレのような

若干の如何わしさを感じるのは

私だけでしょうか。

左上の貴族のような紳士は

打っていいんでしょうか。

そのあたりはちょっと謎なゲームです。

【世界史のおさらい？トイレに貼っておきたい年表】

こちらはフランス革命前後の流れが追える

イラスト年表のようなポスターです。

それぞれ時代を大きく動かした

事件や出来事について描かれています。

ひとつひとつ辿っていくと

世界史のおさらいになります。

このポスター生地は紙でなく

布でできていました。

結構な大きさです。

右下にいるのがオーナーのおじいちゃん。

寡黙で若干気難しいですが

悪い人ではありません。

ただカメラに映るのはお断り

ということだったので、隙を狙って隠し撮り。

６区にはまだまだたくさんおもしろい本屋さんが

点在しています。

文学やアンティークがお好きな方は

いろんなお店を巡ってみると面白いと思います。

Librairie Thierry Corcelle

29 Rue de Condé、75006 Paris